Synced & ripped by AzH Subtitles by VIU
Wajah Sunny di kehidupan sebelumnya
sama dengan wajah wanita
yang ada di gulungan milikmu.
Kamu yakin?
Apa yang kamu lihat?
Wanita yang kulihat
berdiri di tengah sebuah istana.
Dia berpakaian putih dan terlihat berkedudukan tinggi.
Jantungnya tertusuk panah,
dia pun roboh bersimbah darah.
Aku sudah memberitahumu soal itu.
Mungkin bukan tentang bajunya
atau panahnya...
Apa lagi? Kamu melihat hal lain?
Dia berada di usungan dan tersenyum kepada seseorang
lewat jendela kecil.
Sambil tersenyum, dia bertanya,
- "Apa aku..." - Apa aku cantik hari ini?
Sebuah suara menjawabnya.
- "Kamu terlihat..." - Kamu terlihat jelek.
Apa dia
benar-benar adikmu?
Ya.
Lalu apa yang terjadi sekarang?
"Episode 11"
Selamat datang.
Pegawai paruh waktu sedang pergi
mengantar pesanan.
Sun.
Kenapa kamu memanggil namaku?
Sun.
Astaga. Apa kamu sudah gila?
Apa kamu akan berdiri dan menonton saja?
Kita belum tahu pasti. Jangan sembarangan menyentuhnya.
Kamu benar-benar Sun?
Memang kenapa jika benar?
- Ada apa dengannya? - Ceritanya panjang.
Kenapa ada cerita panjang antara pria ini dan aku?
Benar. Ini aku.
Aku kakakmu.
Kakak merindukanmu, Sun.
Namaku Sunny.
Aku pikir aku sudah bilang kita tidak usah bertemu lagi.
Kenapa kamu masih bersamanya setelah dia menyebutmu telur goreng?
Sebenarnya,
orang ini adalah kakakmu di kehidupanmu sebelumnya.
Apa katamu? Kehidupan apa?
Ini menggelikan.
Kamu mengarang cerita menggelikan agar bisa menemuiku?
Kamu pasti merindukanku.
Dengan siapa aku bicara, Sun?
Kamu sungguh tidak ingat apa pun?
Kamu terlalu rapi dan tampan untuk jadi seperti ini, bukan?
Baiklah. Aku akan mendengarmu.
Aku ini apa di kehidupanku sebelumnya?
Kamu adalah Ratu Goryeo.
Aku seorang prajurit.
Goryeo, ya?
Kamu sudah ingat?
Aku ingat sekali.
Lima dolar untuk ubinya. Cepat bayar.
Kehidupan sebelumnya? Ratu?
Kamu bercanda?
- Keluar. Keluar sekarang juga. - Sun.
- Kamu juga keluar. - Sun.
Kapan kalian datang?
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Pegawai paruh waktu. Lempari mereka dengan garam.
- Pasti ada garam di belakang. - Sun...
Aku tidak tahu cara menjelaskannya dengan baik.
- Jangan jelaskan jika tidak tahu. - Baiklah.
Sun.
Apa yang terjadi?
Mari bertukar informasi.
Kim Shin dan atasanku. Ada apa di antara mereka?
Kurasa dia
bukan mantan kekasihnya.
Jika dia mantan kekasihnya, kamu tidak akan bersikap begini.
Kamu akan murung.
Benar. Dia bukan mantan kekasihnya.
- Pertanyaanku... - Itu rahasia.
Aku bahkan belum bertanya.
"Adakah pria lain yang mencari atasanmu?"
Semacam itu, bukan?
Tapi kenapa itu rahasia?
Aku sudah memberi tahu semuanya. Kenapa kamu berahasia?
Demi kesetiaan.
Ini kesemek kesukaanmu.
Ini sepatu motif bunga yang selalu kamu inginkan.
Ini warna kesukaanmu.
Aku tidak suka warna ini.
Aku tidak memakai sepatu motif bunga.
Aku juga tidak makan kesemek.
Seperti yang kamu lihat, hanya ini meja yang kosong.
Usahaku sedang bagus.
Itu karena aku ada di sini.
Aku mendatangkan kekayaan kepada orang-orang.
Kamu sudah seperti tinggal di sini saja.
Aku baru akan keluar.
Jangan pulang terlambat.
Pegawai paruh waktu.
Apa dia kekasihmu?
Haruskah kamu menemuinya?
- Apa? - Jika ya, sampaikan ini kepadanya.
"Kesemek, sepatu motif bunga, kain."
"Aku lebih suka kamu datang dengan tangan kosong
dan membeli ayamku daripada membelikanku itu."
Itu demi kebaikanmu.
Benar. Aku tidak tahu ada apa dengannya.
Astaga.
Aku merasa sangat bersalah
karena memiliki pikiran seperti ini tentang atasanku,
tapi pamanmu sudah seperti tinggal di tempat kerjaku.
Aku kasihan kepada Malaikat Maut.
Itu karena atasanmu adalah adiknya di kehidupan mereka sebelumnya.
Apa?
Di kehidupan sebelumnya? Mustahil.
Mana bisa kamu tahu itu?
Kamu ingin tahu sebuah rahasia?
Ya.
Para malaikat maut bisa melihat kehidupan sebelumnya seorang manusia
saat mereka menyentuh tangan mereka.
- Kamu serius? - Mereka pasti berpegangan tangan.
Lalu Malaikat Maut memberi tahu pamanku soal itu.
Kamu benar. Aku melihat mereka berpegangan tangan.
Astaga.
Kamu yakin wanita itu adikku?
Kamu melihat hal lain?
Tidak.
Aku sudah mencobanya lagi,
tapi dia berkata, "Anggap saja kamu sudah mencampakkanku."
Jadi, aku gagal.
Jangan diambil hati.
Dia tidak punya ingatan tentang kehidupannya yang lalu.
Tepat.
Meskipun dia adalah Sun di kehidupan sebelumnya,
aku bukan apa-apa baginya di kehidupan ini.
Dia kini punya kehidupan sendiri.
Aku bertanya-tanya apa aku harus membiarkan masa lalu berlalu.
Aku berharap telah melakukan segalanya untuknya
saat kami hidup di masa yang sama.
Dia sungguh wanita yang anggun dan elegan saat itu.
Bagaimana kepribadiannya bisa begitu berubah?
Apa yang salah dengan kepribadian Sunny?
Bukankah sebelumnya kamu ramah kepadanya?
Maksudmu dia tidak seperti yang kamu harapkan?
Kupikir kalian sudah putus. Kenapa kamu marah?
Jika kamu ingin berhubungan kembali dengannya, lupakan saja.
Beraninya malaikat maut mendekati adikku?
Aku setuju dengan ucapanmu sebelumnya.
"Biarlah masa lalu berlalu."
Langkahi dahulu mayatku sebelum menemuinya.
Menjauhlah dari adikku.
Akan kusiram kamu dengan air andai aku punya air.
Aku tahu drama ini.
Aku sudah menontonnya di pagi hari.
Pegawai paruh waktu.
Apa kamu
percaya kehidupan sebelumnya itu ada?
- Ya. - Kamu percaya?
Konon, manusia diberi empat kehidupan.
Kehidupan untuk menanam, kehidupan untuk menyiram,
kehidupan untuk memanen,
dan kehidupan untuk memanfaatkan hasil panennya.
Itu artinya
ada kehidupan sebelumnya dan reinkarnasi.
Aku tidak yakin berada di kehidupan apa kita sekarang.
Itu terdengar meyakinkan.
Dari mana kamu mendengar itu?
Aku mendengar banyak hal dari mana-mana.
Apa lagi yang kamu dengar?
Aku tahu aku tidak akan pernah bisa menggapainya.
Aku sudah tahu semua itu,
tapi aku hanya bisa terus berjalan.
Itu perang terakhirku.
Aku harus mati di sana.
Kenapa?
Aku kembali setelah melawan titah kerajaan.
Aku tidak memperhatikan kecemburuan dan ketakutan sang raja.
Aku ingat janjiku pada mendiang raja untuk melindungi Yeo.
Aku harus menyelamatkan nyawa orang tidak bersalah.
Yang terpenting,
adikku melindungi si bodoh itu dengan nyawanya.
Orang bernama Kim Sun itu
sangat berani
dalam urusan cinta.
Tunjukkan jalan
menuju rumah pria yang menyebut dirinya kakakku.
Apa?
Aku pulang.
Ada tamu.
Kalian berdua tinggal bersama?
Kami bertiga.
Ada perlu apa kemari?
Persilakan dia duduk dahulu.
Duduklah. Kamu mau minum?
Kamu punya alkohol? Aku mau minum soju.
- Apa? - Kami punya bir.
Hanya itu yang kami minum di sini.
Aku tidak bilang kamu boleh berbicara kepadaku.
Maaf.
Bagaimana kepribadianmu berubah seperti itu?
Kamu bilang aku adikmu.
- Kamu bilang itu menggelikan. - Tunjukkan buktinya.
Aku pun menyedihkan karena bimbang mengenai ini,
tapi kurasa dua orang dewasa tidak akan bersekutu menggodaku.
Synced & ripped by AzH Subtitles by VIU
Inikah buktinya?
Di mana kamu membeli ini?
Insa-dong?
Apakah orang ini
sang ratu?
Adikmu?
Kebetulan sekali.
Atasanku selalu menantikan kemunculan seorang raja.
Apa itu mengingatkanmu akan sesuatu?
Dia hanya terlihat
muda
dan cantik.
Saat aku seusianya, aku buruk rupa.
Jadi, apa yang terjadi kepada ratu ini?
Apa dia panjang umur dan bahagia?
Kalian berdua berbincanglah.
Ayo kita tinggalkan mereka.
Apa hidupnya menyedihkan?
Ratu ini.
Aku lebih sering berkomunikasi melalui surat dengannya
daripada menemuinya langsung.
Membaca surat kirimannya
adalah satu-satunya hal yang membuat tetap waras
saat aku berjuang untuk bertahan hidup.
Tepat sasaran.
Jenderal Kim Shin mengirim kabar kemenangan dari garis batas.
Jenderal Kim Shin mengirim kabar kemenangan dari perbatasan.
Jenderal Kim Shin mengirim kabar kemenangan dari Liaodong.
Kabar kemenangan Kim Shin
sengaja disebarkan di sepanjang jalanan.
Orang-orang bodoh selalu terkecoh
dan para pegawai negeri sipil sangat geram mendengarnya.
Jangan memujinya, tapi
beri tahu dia bahwa Paduka khawatir mengenai keselamatan adiknya
karena reputasi keluarga kerajaan
telah hancur lebur.
Dia tidak berbakat memanah.
Dia telah membaca halaman yang sama selama setengah jam.
Dia pasti juga tidak berbakat dalam belajar.
Itu tidak benar. Pasti ada yang mengusik pikirannya.
Omong-omong, kenapa dia sudah lama tidak mengunjungiku?
Dia membuat seorang wanita kesal.
Yang Mulia datang.
Kamu berat.
Ada seseorang di pikiranku, karena itu aku berat.
Kamu terburu-buru mau ke mana?
Menemui Yang Mulia.
Aku akan datang menemuimu.
Kupikir akan lebih baik bila kita bertemu di tengah-tengah.
Seseorang tidak boleh mengerahkan kekuatan terlalu besar
ke tangan yang memegang sesuatu yang rendah.
Jika kamu mengepalkan tangan karena itu berharga,
sesuatu yang rendah dan berharga itu
akan dipastikan mati.
Karena tangan tersebut.
Tidak. Tidak akan pernah.
Jangan beri dia obat.
Ini perintah raja.
Ratu sama sekali tidak boleh minum obat.
Tidak peduli siapa pun yang mengirimnya,
jangan pernah meminumnya.
Kenapa dia melakukan ini?
Itu membuat Yang Mulia sedih.
Buka gerbangnya!
Jenderal Kim Shin kembali dengan membawa kemenangan!
Kakakmu telah kembali dengan membawa kemenangan lagi.
Antara kita berdua saja,
siapa yang kamu harapkan untuk hidup?
- Yang Mulia. - Jawab aku.
Atau kamu sudah membuat keputusan?
Tentu saja, baik aku ataupun kakakmu yang hidup,
tidak ada ruginya bagimu.
Yang Mulia sungguh bodoh.
Kamu mau mati?
Kenapa kamu berpakaian seperti itu?
Dalam benakmu,
kamu sudah berduka.
Aku tidak tahu lagi.
Aku tidak tahu apakah musuhku para orang barbar atau kakakmu.
Park Joong Won-lah musuhmu.
Kamu harus menentukan pilihan.
Kamu akan hidup sebagai pendampingku
atau mati
sebagai adik sang pengkhianat?
Dia tidak hidup lama,
tapi kurasa dia cukup bahagia.
Bahkan saat tewas pun,
dia sedang melihat si bodoh itu.
Kalau begitu,
bagaimana dengan raja?
Apa dia juga bereinkarnasi?
Aku tidak tahu.
Aku ingin tahu
seperti apa rupanya.
Apa dia tampan?
Jika kamu memang adikku,
kamu sangat konsisten dalam satu hal.
Omong-omong,
kenapa kamu terdengar sangat pilu dan sedih
seolah kamu mengingat segalanya?
Seolah kehidupanmu
terus berlanjut sejak saat itu.
Aku tahu kamu tidak akan percaya,
tapi selama ini aku menjalani hidup dengan semua kenangan itu.
Aku mengatakan ini karena kamu tahu aku tidak percaya.
Aku datang bukan karena aku percaya pada reinkarnasi.
Aku datang karena buah kesemek matang, sepatu bunga, dan sutra.
Mungkin kamu sangat kesal karena tidak memberikannya semua itu.
Jelas sekali kamu marah,
tapi kamu marah dengan cara yang baik.
Aku sedikit terharu.
Di saat-saat seperti inilah
kamu sangat mirip dengan Sun.
Jangan berbicara terlalu akrab denganku
hanya karena di kehidupan sebelumnya kamu adalah kakakku.
Kakak-beradik yang hidup terpisah bisa canggung saat bertemu.
Bagaimana bisa aku menyambut seseorang yang mengaku
sebagai kakakku di kehidupan sebelumnya?
Jadi,
jangan terlalu berkecil hati juga.
Maaf. Aku akan pergi sekarang.
Dia bahkan tidak mau keluar untuk mengantarkan kepergianku.
Kenapa kamu memandangiku saat kamu tidak akan menghentikanku?
Bisakah aku menghentikanmu?
Lalu apa?
Apa yang akan terjadi kepada kita selanjutnya?
Kamu bodoh.
Kamukah orangnya
atau bukan?
Dia sudah pergi?
Dia sepertinya selalu bisa pergi
tanpa ada masalah.
Kamu tidak apa-apa?
Apa maksudmu?
Aku punya pertanyaan.
Lukisan adikmu, siapa yang melukisnya?
Yeo yang melukisnya.
Itu lukisan adikku,
tapi seperti itulah dia melihatnya.
Lukisan itu mengandung dendam,
rasa bersalah, dan kerinduannya.
Aku yakin
itu lukisan terakhir yang dia buat.
Setelah membunuh semua orang itu?
Benar.
Synced & ripped by AzH Subtitles by VIU
Pekerja paruh waktu?
Ya, ini aku.
Sudah kuduga kamu akan seperti ini.
Aku tidak begitu peduli soal kehidupan sebelumnya.
Aku bahkan tidak memercayainya.
Aku mulai merasa sakit begitu meninggalkan rumah itu.
Beri tahu aku jika kamu sakit, biar kuantar ke rumah sakit.
Tidak, antar aku pulang.
Tidak ada apa pun di sini,
tapi dadaku terus terasa sakit.
Bukan. Rasa sakitnya di dalam.
Seolah seseorang
menginjak-injak hatiku.
Hatiku terasa seperti hancur.
Pekerja paruh waktu?
Ya, ini aku.
Sudah kuduga kamu akan seperti ini.
Aku tidak begitu peduli soal kehidupan sebelumnya.
Aku bahkan tidak memercayainya.
Aku mulai merasa sakit begitu meninggalkan rumah itu.
Beri tahu aku jika kamu sakit, biar kuantar ke rumah sakit.
Tidak, antar aku pulang.
Tidak ada apa pun di sini,
tapi dadaku terus terasa sakit.
Bukan. Rasa sakitnya di dalam.
Seolah seseorang
menginjak-injak hatiku.
Hatiku terasa seperti hancur.
Mari kita pulang. Di luar dingin.
Ada apa?
Dia penyewa kamar loteng.
Begitu rupanya.
Pelan-pelan saja.
Wanita yang tinggal di bawahku mengenal pengantin siluman?
Dunia begitu sempit.
Aku melihat sesuatu di ponselnya.
Apa itu?
"Pasangan siluman".
Apa itu kamu dan pria yang mengaku sebagai kakakku?
Kalian berduakah pasangan siluman?
Kamu tidak akan memberitahuku
siapa mereka, bukan?
Maafkan aku.
Dia tidak akan memberitahuku
siapa atau apa sebenarnya dirinya.
Benar, bukan?
Maafkan aku.
Kami seharusnya putus, bukan?
Apa kamu manusia biasa?
Ya.
Baiklah.
Kamu sedang apa?
Menunggumu.
Sejak kapan?
Aku menyusuri jejak langkahmu.
Kata-kata yang sungguh manis.
Aku kasihan pada atasanku.
Aku menjalani seluruh hidupku seperti "Eun Tak di Negeri Impian".
Melihat hantu, bertemu siluman,
dan berjumpa dengan malaikat maut tidaklah begitu mengejutkan.
Kehidupan atasanku tiba-tiba masuk ke dalam sebuah genre aneh.
Kakaknya dari kehidupan sebelumnya adalah siluman,
pria yang dia sukai adalah malaikat maut,
dan pekerja paruh waktunya bisa melihat hantu.
Ada masa-masa di mana hantu lebih banyak daripada pelanggan.
Apa sebenarnya kehidupan sebelumnya itu?
Bukan apa-apa. Hanya kehidupan sebelumnya.
Pada suatu waktu dalam kehidupan yang tidak kuingat,
apa menurutmu aku pernah
menjadi bagian dari kehidupanmu?
Entahlah.
Aku sungguh berharap atasanku adalah adikmu.
Dia sangat baik.
Dia tidak baik.
Apa kakak-beradik memang harus bertengkar, baik itu
di masa lalu maupun masa kini?
Aku berharap bisa punya kakak sepertimu.
Aku memang punya seorang kakak. Tae Hee.
Kalian berdua pada akhirnya
mungkin akan pergi ke restoran di Kanada itu.
Tempatku biasa bercengkerama?
Pergi dua kali ke sana tidak membuatmu menjadi biasa ke sana.
Aku sudah selama 50 tahun ke sana.
Aku tidak akan pergi ke sana dengan orang lain.
- Aku hanya akan pergi denganmu. - Yang benar saja.
Kamu memang pergi ke sana.
Benarkah?
Sungguh? Kapan?
Bagaimana kamu bisa tahu?
- Seharusnya aku tidak menunggumu. - Bagaimana kamu bisa tahu?
- Mendekatlah. - Jangan melangkah mundur.
- Satu, dua, tiga. - Tunggu.
Aku terlalu dekat ke kameranya.
Potret sekali lagi.
- Sekali lagi. - Sekali lagi.
Mari kita berfoto.
Berposelah seperti model.
- Halo? - Itu nomor ponselku.
Kenapa kamu bisa tahu nomor ponselku?
Saat semester baru dimulai, ketua kelas membuat
daftar kontak untuk situasi darurat.
Kamu tidak pernah mendapatkannya
karena akulah ketua kelas selama tiga tahun ini.
Selamat atas kelulusanmu.
Mari tetap berhubungan.
Baiklah.
Selamat.
Baiklah, ayo duduk, semuanya!
Kalian tampak dewasa tanpa seragam.
Kerja bagus selama tiga tahun ini.
Seragam yang kalian sumbangkan akan diberikan kepada siswa baru.
Ibu tidak akan membuat kalian bosan dengan berbicara terlalu panjang.
Itu saja. Selamat.
Para orang tua yang menunggu di luar boleh masuk
dan memeluk anak kalian.
Baiklah.
Halo.
Hai.
Sayangku.
- Bu. - Halo.
- Halo. - Terima kasih.
Halo.
- Bagaimana kabarmu? - Halo.
- Terima kasih. - Tidak, aku yang berterima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Halo.
Kerja bagus.
Aku yakin ibumu akan sangat bangga.
Ambil ini dan makanlah bersama keluargamu.
Kenapa
kamu memelukku?
Karena kamu sungguh manis.
Saat aku memberkahi ibumu dengan kehadiranmu,
aku bahagia.
Aku bahagia.
Selamat.
Nak,
tidak bisakah kamu menjadi guru yang lebih baik?
Tidak bisakah kamu menjadi guru yang lebih ramah?
Ada apa denganku?
Aku minta maaf.
Baiklah.
Silakan.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Satu atau dua dari seratus orang
terlahir berwajah sama seperti di kehidupan mereka sebelumnya.
"Akhir Joseon, tahun ke-12 pemerintahan Raja Chuljong"
Ada apa, Tuan?
Tuan merasa tidak sehat?
Tidak.
Sekarang, aku bisa melihat
kehidupan masa depan mereka juga.
Kehidupan masa depan?
Masa depan sejauh apa, Tuan?
Mereka berbicara bahasa Joseon,
tapi ada banyak bahasa asing tercampur di dalamnya.
Apa dunia telah menjadi satu?
Sulit sekali dipahami.
Bukan itu saja.
Mereka membelai sekeping logam kecil
seperti bayi yang baru lahir
dan menggenggamnya seolah orang terkasih.
Aku tidak mengerti.
Benda hitam dan biru ini
harus digunakan secara luas.
Ingat ini baik-baik.
Bentuknya seperti ini.
Klik.
Jika kamu ingin berinvestasi,
berinvestasilah untuk benda itu.
Baik, Tuan.
Kamu tampak cantik.
Bu, ambillah.
Synced & ripped by AzH Subtitles by VIU
Kamu mampir
bahkan tanpa menyadarinya.
Kamu sedang apa?
Luar biasa.
Bagaimana aku melihatmu saat itu?
Kapan? Di kelas?
Bukan.
Lebih jauh lagi.
Itu
sebuah kejadian yang aneh dan indah.
Tepatnya
apa?
Pada akhir Joseon, tahun ke-12 pemerintahan Raja Chuljong,
aku bertemu dengannya.
Siapa?
Cinta pertamaku.
Astaga, pria ini.
Aku tidak menanyakannya dan aku tidak mau tahu.
Dari mana kamu mendapatkan sikap seperti itu?
Itu sangat kasar.
Aku terlahir seperti ini, mengerti?
Aku tidak menanyakannya dan aku tidak mau tahu.
Aku ingin tahu.
Dari mana kamu mendapatkan buket bunga ini?
Dari si berandal Tae Hee itu?
Tae Hee tidak datang.
Kalau dia datang, saat ini aku pasti bersamanya.
Aku punya seseorang yang memberiku benda-benda seperti rerumputan.
Jangan berdiri saja.
Potret aku.
Ini. Kalau kamu menekan ini,
- Aku tahu. - nanti akan...
Mengejutkan sekali.
Aku tidak memiliki foto kelulusanku.
Aku akan menghargainya sepanjang hidupku.
Kenapa kamu harus semelodramatis itu hanya karena sebuah foto?
Kalau begitu, bagaimana bisa aku memotretmu?
Jangan bergerak.
Kamu harus menghitung dahulu.
Kamu tidak bisa langsung memotret.
Bagaimanapun juga kamu tampak cantik.
Sekolah kami bagus, bukan?
Ya.
Ada beberapa hal
- yang tidak terlalu kusukai. - Kenapa kamu terlambat sekali?
Bisa tersenyum untukku?
Ada juga hal-hal di sini yang sangat kusukai.
Baiklah.
Hal baik harus datang terlambat.
Seperti kamu.
Aku datang lebih awal, tapi aku tidak tahu di mana kelasmu.
Bukan itu maksudku.
Jangan kecewa karena aku datang sendirian.
Deok Hwa sedang bekerja
dan suasana hati Malaikat Maut sedang sangat buruk.
Mereka mengirimkan salam.
Lalu siapa mereka berdua?
Mereka ke sini bukan untukmu.
Mereka akan menemui seseorang yang mereka pikir mungkin di sini.
Astaga.
Itu berarti...
Paman. Pintu. Buka pintunya.
Kamu pasti berada di sini untuk merayakan kelulusannya.
Itu hanya alasanku.
Aku di sini untuk menemui orang lain.
Untungnya, orang itu berdiri di depanku.
Aku pikir aku bisa memutuskan kalau melihat wajahmu.
Sekarang setelah aku melihat wajahmu,
aku hanya senang.
Bagaimana penelitianmu? Sudah selesaikah?
Kenapa tidak memberitahuku soal apakah itu?
Seharusnya karena itulah aku berada di sini.
Belum selesai.
Saat kamu menyelesaikan penelitianmu,
kita akan bertemu lagi dan kamu akan mengembalikan cincinku.
Ini untuk pekerja paruh waktuku.
Karena itulah aku membelinya.
Kenapa kamu memberikannya kepadaku?
Karena untuk alasan itulah aku membelinya.
Terlepas dari siapa aku,
aku ingin memberimu bunga setidaknya satu kali.
Siapa kamu, Woo Bin?
Kamu tidak akan percaya padaku,
tapi aku sendiri benar-benar tidak tahu.
Aku tidak tahu siapa diriku.
Kamu pasti memiliki kecenderungan mengatakan yang tidak bisa dipercaya
dan tidak dapat diandalkan.
Hubungan antara kita ini benar-benar tidak akan berhasil.
Aku berharap tidak akan seperti ini,
tapi ini terus terlihat seperti sebuah akhir yang tragis.
Ini hadiah.
Sekarang kamu telah lulus dan menjadi dewasa,
gunakanlah sesukamu.
Aku belum bisa menggunakannya.
Secara hukum, aku perlu persetujuan bibiku.
Uang itu telah diserahkan kepadamu secara sah.
Uang itu milikmu sekarang.
Benarkah?
Tapi bagaimana caranya?
Terima kasih.
Uang itu dari ibumu, bukan aku.
Aku hanya menyampaikannya.
Tetap saja, terima kasih.
Astaga, kurasa aku tidak akan bisa memakainya walau sepeser pun.
Ini hadiah yang sangat berharga dari ibuku.
Aku tidak akan bisa memakainya walau sepeser pun.
Pakailah sesukamu.
Mungkin itulah yang dia inginkan.
Ini seperti keinginannya
untuk putrinya yang berumur sembilan tahun
yang harus hidup tanpa ibunya sepanjang sisa hidupnya.
Omong-omong, bagaimana dengan kerabatku?
Apa mereka baik-baik saja?
Astaga, dingin sekali.
Wajahku sepertinya teriritasi
karena losion murah.
Bagaimana bisa aku melupakan Eun Tak di saat seperti itu?
Di mana aku harus mencarinya?
Ibu tidak akan bisa menemukannya. Dia mungkin sudah lulus.
Dia pasti sudah masuk ke universitas.
Dia mungkin berada di sekitar Seoul.
Dia murid yang baik.
Benar. Kamu sekarang lebih pintar
setelah beberapa lama di penjara.
Mungkin makanan di sini bagus untuknya.
Kamu harus memakannya lebih banyak. Ayo pergi.
Menurut Ibu dia belum menggunakan uang itu, bukan?
Dia tidak tahu cara membelanjakan uang.
Dia tidak akan memakai uang itu karena mengingat ibunya.
Kita harus menemukannya sekarang.
Bu, aku lapar, mari makan dahulu.
Mau minum bir?
Aku harus tidur.
Dilihat dari ekspresimu, sepertinya semua tidak lancar.
Batal sudah aku memberimu dua kamar.
Aku sendiri dalam kesulitan, tapi ternyata kamu juga.
Apa maksudmu?
Kartu nama itu sudah datang.
Kartu nama Presdir Yu?
Bukan.
Jiwa yang terhilang itu.
Kematian karena terjatuh dua pekan ke depan.
Kamu tidak akan bisa memperkirakannya terlebih dahulu.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Itu saja? Kamu tidak akan kesal?
Bukankah kamu akan menyumpahi dewa?
Akan ada puluhan lagi kartu seperti ini.
Aku tidak bisa terkejut setiap kali hal itu terjadi.
Benar juga.
Karena itu, cabutlah pedang itu dan kembalilah menjadi abu dalam damai.
Atau kematian akan terus mendatanginya.
Kamu pikir kamu bisa menghentikannya setiap saat?
Bisakah aku menghentikannya?
Akan ada waktunya saat kamu tidak bisa menghentikannya.
Saat itulah Eun Tak akan mati
dan kamu akan kehilangan kesempatan untuk kembali jadi abu.
Kamu akan terpaksa hidup 1.000 tahun lagi atau untuk selamanya.
Hidup dalam sebuah lubang api akan menjadi hidupmu.
Itu akan jadi pilihan yang bodoh.
Jadi, cabutlah pedang itu
dan kembalilah menjadi abu.
Memang menyedihkan, tapi itu demi yang terbaik.
Aku tidak akan mengerahkan usaha terbaikku.
Itu memang sedikit menyedihkan.
Ada apa?
Apa ini?
Ini kartu nama.
Siapa? Milikmu?
Bukan.
Milikmu.
Milikku?
Apa aku
akan mati?
Dengarkan aku baik-baik.
Aku selama ini merahasiakannya darimu.
Kamu memintaku tidak merahasiakan apa pun darimu,
tapi aku masih merahasiakan hal ini.
Kurasa tidak seharusnya aku merahasiakannya lagi, jadi, dengar.
Kamu akan mati
jika tidak mencabut pedangku.
Itulah takdirmu
sejak saat kamu terlahir sebagai pengantin siluman.
Jika kamu tidak mencabut pedang ini,
kematian akan terus mendatangimu.
Seperti ini.
Jadi, jika aku tidak mencabut pedangmu,
kematian akan terus datang kepadaku
sampai aku mati? Terus-menerus?
Apa itu berarti...
Semua kecelakaan itu...
Ya.
Saat kamu diculik...
Astaga. Kamu mengejutkanku.
Di sanggraloka ski itu...
Kecelakaan yang sudah akan terjadi di hari wawancara itu...
Dan...
Ketika aku hampir membunuhmu.
Dewa
begitu kejam
kepada kita berdua.
Takdir macam apa ini?
Paman, biar aku yang mati.
Kamu tetaplah hidup,
jadi, aku akan datang dan menemuimu saat bereinkarnasi.
Tetaplah di sini.
Aku akan datang mencarimu.
Aku berjanji.
- Begitukah? - Bagaimana kalau aku
mencabut pedangmu saja?
Jika aku mati, kamu harus hidup sendirian.
Kamu mungkin tidak akan menemukan pengantin lain.
Aku akan cabut pedangmu saja.
Bukankah itu yang terbaik?
- Mari kita lakukan itu? - Paman.
Kita harus mati bersama. Itulah yang terbaik.
Di waktu bersamaan.
Supaya tidak ada yang perlu menderita patah hati.
Eun Tak, tatap aku.
Kamu tidak akan mati.
Aku tidak akan membiarkanmu mati. Akan kuhentikan.
Aku akan selalu menghentikannya.
Maaf
karena aku telah menempatkanmu dalam kesulitan ini.
Tapi kita harus melaluinya.
Entah pintu apa yang akan terbuka,
tapi aku tidak akan melepaskanmu. Aku berjanji.
Jadi, percayalah padaku.
Mungkin aku lebih hebat daripada anggapanmu selama ini.
Mau ke mana? Di luar berbahaya.
Mau ke mana lagi? Tentu saja bekerja.
- Kamu sudah dengar ucapanku, bukan? - Aku dengar dan memahami semuanya.
Tapi aku tidak bisa menghabiskan hidupku
dengan mengurung diri di rumah seperti ini.
Menghabiskan sisa hidupku dengan gemetar ketakutan di rumah
sama sekali bukan hidup.
Meskipun harus mati besok, aku harus hidup hari ini.
Aku akan berangkat kerja dan bersiap-siap ke kampus.
Aku akan berjalan di trotoar dan pulang seperti biasa.
Itulah yang namanya hidup.
Lindungi aku dengan nyawamu.
Aku akan berusaha semampuku untuk bertahan hidup.
Aku percaya padamu.
Ibuku melahirkan dan membesarkanku. Kini aku diterima di universitas.
Ada punya begitu banyak alasan untuk hidup.
Dan alasan terbesarku adalah kamu, Paman Siluman.
Baiklah, jika kamu merasa terancam bahaya, panggil aku.
Jangan naik ke tempat tinggi, paham?
Kamu sudah bilang aku akan jatuh.
Baiklah, jangan cemas. Sampai nanti.
Tadi lampu jalan berkelap-kelip dan kelihatannya berbahaya.
Pria itu sangat tampan.
Pria-pria tampan sangatlah berbahaya.
Baju itu terlihat sangat bagus.
Baju-baju bagus mengancam saldo tabunganku.
Aku
hanya sangat merindukanmu sampai sesak napas rasanya.
Hidupku terancam bahaya tadi.
Hidupku juga.
Sekarang aku melihat yang bukan-bukan.
Apa aku sungguh melihat bunga mekar di tengah musim dingin?
Hei, apa kamu akan mati?
Tingginya sekitar 184 cm.
Tebal sol sepatunya sekitar 2 cm,
jadi, seharusnya dia setinggi ini.
Tingginya sekitar 184 cm.
Tebal sol sepatunya sekitar 2 cm,
jadi, seharusnya dia setinggi ini.
Synced & ripped by AzH Subtitles by VIU
Jadi, inilah
jati dirimu.
Tapi
aku masih belum mengerti.
Kamu
sebenarnya makhluk apa?
Aku bisa gila.
Bagaimana hal yang mustahil...
Bagaimana seseorang yang mustahil...
Tapi semuanya masuk akal.
Bagaimana kamu tahu namaku...
Kenapa kamu tidak punya nama...
Kenapa semua jawabanmu begitu aneh...
Kamu melakukan sesuatu kepadaku sebelumnya, bukan?
Jangan lakukan itu kali ini, apa pun itu.
Aku tidak akan melakukannya.
Aku akan
membuatmu mengerti.
Sebenarnya kamu apa? Makhluk apa kamu?
Aku
malaikat maut.
Apa katamu?
Aku tahu itu mustahil,
tapi aku mengimpikan akhir yang bahagia.
Namun, sesuai dugaan,
ini sebuah tragedi.
Haruskah kita
putus?
Kegiatan orientasi selesai lebih awal.
Aku baru selesai menambahkan mata kuliah pilihanku.
Sekarang aku sedang keliling kampus.
Katakan, "Aku rindu padamu," lalu beri simbol hati.
"Aku mencintaimu." Simbol hati. Ayo.
Romantis sekali.
Aku juga pernah menjalani musim semi yang hangat di hidupku.
Karena sekarang aku bergentayangan, hari-hariku suram,
jadi, setiap hari ibarat malam musim dingin yang kelam.
Aku berharap kamu menemui orang berengsek itu sekali saja.
Aku berharap kamu mau mengajukan satu pertanyaan untukku.
Pertanyaan? Apa?
"Pernahkah kamu mencintaiku?"
Pertanyaan seperti itu?
Romantis sekali.
Baiklah. Mari kita akhiri malam-malam musim dinginmu.
Mari kita balas dendam. Apa yang harus kulakukan padanya?
Mau buat kebakaran?
Lebih baik berjaga-jaga.
Ada yang bisa kubantu?
Aku perlu mengatakan sesuatu padamu
tentang mendiang istrimu.
Lee Jung Hwa.
Kamu ada waktu, bukan?
Bagaimana kamu bisa kenal istriku?
Aku langsung saja.
Dia ingin aku menyampaikan pesan.
Baiklah. Silakan.
Bagaimana kabarmu?
"Bagaimana kabarmu?"
Kamu terlihat bahagia bersama Hee Jin.
"Kamu terlihat bahagia bersama Hee Jin."
Itu katanya.
- Siapa? - Istrimu.
Bagaimana kamu tahu tentang Hee Jin?
Kamu pernah membawanya ke rumah.
"Kamu pernah membawanya ke rumah."
- Di peringatan hari ke-200 kita, - "Di peringatan hari ke-200 kita,
- kamu membelikannya tas bagus - kamu membelikannya tas bagus
- dengan uang asuransi jiwaku. - dengan uang asuransi jiwaku."
Kamu serius? Sekarang aku sangat marah.
Pada hari itu di atap, itukah alasanmu
"Pada hari itu di atap, itukah alasanmu
- mendorongku? - mendorong..."
Apa yang kamu
buat aku lakukan barusan?
Ini kejutan yang terlalu besar.
Makhluk apa kamu?
Aku merekam kamu merencanakan kejahatan itu bersama Hee Jin
dan menyembunyikannya di lemari sepatu.
Tunggu.
Jika kamu menyembunyikan rekaman mereka merencanakan kejahatan itu
di lemari sepatu, seharusnya dibawa ke kantor polisi.
Bukan begini caranya.
Kamu.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Dengan siapa kamu bicara sekarang?
Benar.
Seharusnya ini menjadi komedi situasi.
Kenapa malah kamu jadikan film thriller?
Suamimu sungguh menakutkan.
Kamu tidak boleh segegabah ini, nanti kita semua bisa mati.
Aku memang sudah mati.
Astaga. Hei.
Kamu egois sekali.
Bagaimana denganku? Bagaimana nasibku?
Apa kamu
orang gila?
Dengan siapa kamu bicara?
Istrimu. Istri yang kamu bunuh.
Rupanya kamu juga mau mati.
Para wanita muda kurang berhati-hati.
Naik ke tepi sebuah gedung...
Bukan begitu?
Mati karena jatuh.
Aku sungguh tidak ingin menggunakan bantuan pacarku.
Aku cemas seburuk apa pacarku
akan menghukummu.
Maafkan aku.
Serahkan dirimu dan terima hukuman mereka.
Jika menerima hukumanku, kamu akan mati.
Aku telah membunuh orang.
Aku telah membunuh istriku.
Aku minta maaf.
Aku hanya ingin memberitahunya
bahwa aku marah,
bahwa itu menyakitkan,
dan ingin minta bantuan.
Hal-hal yang dahulu tidak dapat kukatakan,
ingin kukatakan semuanya.
Dia sudah minta maaf.
Kamu bercanda? Barusan kamu nyaris mati.
Aku tahu.
Maafkan aku.
Sekarang kamu harus menyeberang ke tempat yang lebih baik.
Kurasa aku perlu dimarahi.
Terima kasih atas bantuanmu.
Terima kasih karena telah mendengarkanku.
Selamat tinggal, Eun Tak.
Apa kamu masih marah?
Pasti. Kamu akan marah.
Aku tidak marah, hanya khawatir.
Lalu kenapa aku merasa seperti sedang dimarahi?
Hatiku pedih.
Tidak sepedih hatiku.
Kamu tidak tahu apa yang kualami dalam rentang satu jam yang singkat.
Astaga.
Kita sangat menyedihkan.
Tidak.
Astaga.
Kalau begitu, apa kita sial?
Tidak.
Kalau begitu,
apa kamu sudah selesai
memarahiku?
Belum.
Saat kuliah nanti,
aku akan sering berkencan buta
dan hanya mengenakan rok mini.
Tidak boleh.
Belakangan ini kamu terlihat kelelahan.
Apa kamu berolahraga?
Lucu, ya?
Aku ingin mengatakan lelucon karena kamu terlihat begitu sedih.
Itu tidak lucu.
Kenapa kamu menemuiku?
Benar. Kamu seharusnya melaporkan dua kasus jiwa yang terhilang.
Tapi mereka hanya menerima satu.
Mereka menyuruhku memintamu menyerahkan pernyataan alasan.
Dan kamu harus lebih sering mengecek surat kantormu.
Aku tidak tahu apa yang harus dilaporkan.
Apa maksud ucapan itu?
Kurasa sudah 20 tahun.
Saat itu aku menjumpai jiwa yang telah meninggal
dan tidak memiliki informasinya.
Jiwa yang mana?
Sepertinya dia telah lama bergentayangan.
Dia terlihat tidak kenal takut.
Baru kali ini ada jiwa terhilang yang tidak takut pada malaikat maut.
Menurutku itu aneh.
Tentu saja aku melewatkannya.
Aku melaporkannya seolah-olah sedang mencari masalah.
Laporan yang tidak kuserahkan adalah tentang jiwa itu.
Dia hantu baru.
Dialah yang sudah lama bergentayangan.
Dia rupanya.
20 tahun yang lalu,
dia bahkan lolos dari malaikat maut setelah menghadapi salah satunya.
Benarkah? Aku mengalami hal yang sama di usia sembilan tahun...
Senang bertemu denganmu.
Jadi, kamu pengantin siluman itu.
Synced & ripped by AzH Subtitles by VIU
"Goblin"
Apa kamu tidak penasaran akan jati dirimu?
Apa yang diberikannya adalah sebuah jawaban?
Atau pertanyaan?
Lupakan aku.
Pasti kamu sangat kesepian.
Tolong maafkan aku.
Aku tanya dia Yeo atau bukan.
Akhirnya dia datang.
Aku akan melakukan semua itu sekarang.